HollyRippers holly_rippers@yahoo.com ABD'nin GÜNEY KORE BİRİMİ STRATEJİK HAVA SAVUNMASI
KAÇAKLARIN PE NDE
Çekici-6'dan merkeze.
Merkez cevap ver.
Çekici-6'dan merkeze.
Bırak tıkınmayı!
- Alo, Çekici-6, burası merkez. - Sonunda!
- Ne zaman geleceksin? - 15 dakika aIır.
Görü ürüz.
AnIaşıIdı, tamam.
Hoffman mı söyledi? Neden o budalayı dinliyorsun ki?
Kim biIir beIki de irkete o hesaba maIoIdun!
Tanrım, kahretsin...
Dayan ahbap, yardım yoIda.
Dayanmaya çaIış.
İyi oIacaksın. KımıIdama.
Beni duyabiIiyor musun?
Yava, yava! SoI koIuna dikkat. Kırık oIabiIir.
DikkatIice.
Hey, şuna bir bak.
Ön paneIin aItındaydı.
Te ekkür ederim.
SiIahı varmış.
ÖyIeyse geri döneIim.
Tokadı yapıştırmaIıydım.
Koca e ek.
Fahi eydi. Gerçek bir fahi e.
Farkındaydım.
GüzeI, budaIa!
Tamam, çocukIar, uyanın. İçeri giriyorum.
ÇocukIar, hazır mısınız?
Evet, hazırız.
Kapıya vuracağız.
Kapıya vur, Biggs.
PoIis!
PoIis! KımıIdama! Onu dü ünme biIe!
SiIahtan uzak dur!
Burada ne yapıyorsun?
EIIerini arkada birIe tir.
Bırak beni, geri zekaIı
Beni öIdürmen gerekecek!
EIIer havaya! Duvara! Dediğimi yap!
u tarafa geç!
Bebeğime dokunma!
Buraya geI. Şu tarafa geç.
- KımıIdama! - Bebeğim ağIıyor.
OIduğun yerde kaI. KımıIdama!
Bırakın bebeğimi göreyim.
- UzakIa ma. - Biraz merhamet.
Git!
Harika i, deIikanIı.
Ne deh et bir kavga!
Tamam, MichaeI. Her zamanki gibi mi, kızarmış mı?
Fark etmez, MichaeI!
Bunu ben de yapabiIirdim.
Tetanos iğnesi gerekecek.
unu çıkartmama yardım et.
120$ daha.
Verdiğimiz vergiIerIe sağIık hizmeti bedava oImaIı.
Oyum sana tatIım. Ama 18$ eksiğin var.
Marie!
Mark.
Mark. Ne oIdu?
MerakIanma. Göründüğü kadar kötü değiI.
Görüyor musun? KımıIdatıyorum.
Ama boynun, koIun.
Eski yaramda bir pIaka var, onu önIem oIarak koyduIar.
Ne oIdu biImiyorum. Çekiciyi merkeze götürüyorum...
...ondan sonra tek biIdiğim, arabada tepe takIa oImam.
Şansın varmış.
Hem de nasıI.
Memur Porter, yardımınıza teşekkürIer.
Üzgünüm, tutukIusunuz.
- Bu bir şaka mı? - Şaka değiI.
GeIin. KarakoIda bunu haIIedeceğiz.
Hey, Cosmo. Bu benden.
Zamanı geImişti, DubIe yap.
- Bir tek. - ÖyIeyse bir dubIe yapıyorum.
Yaşadığım sürece, eğer Gerard'ı sarı taytIa görmezsem...
...mutIu öIeceğim.
Hey ortakIar, bakın. Bakın, TV'desiniz.
Bize bak! TV'deyiz!
TV'deyiz. Sesini açsana!
Herif seni gırtIağından yakaIadığında, aItıma ediyordum.
Ben ettim. Donumu değiştirdim.
Başıma bak! 27 dikiş! Hepsi de o hıyar'ın yüzünden!
27 diki mi, paIavra!
Conroys, aşırı şiddet kullanmakla suçluyor...
...özellikle de Marshal Samuel Gerard'ı.
Ona benzemiyorum. Çirkin bu herif.
EIbise güzeI. Ona bir martini getir, bize de hesabı.
- ÖIen kim? - Kapat.
Federal Mahkeme binasından, muhabir Stacia Vela.
BayanIar ve bayIar, MarshaI'Iar!
BayanIar ve bayIar, aIkışIayın...
...karşınızda ABD MarshaI'Iarı.
Konu ma isteriz! Konu ma!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
SizIer, hiç ku kusuz, çaIıştığım en berbat...
...Elit Şerifler ekibisiniz.
Ama kimse yaraIanmadı.
HerhaIde önemIi oIan bu. Ve Iider köpeği izIediniz.
- Yani i e devam edeceksiniz. - Hangi fiyata?
Buradaki guruba içki, ve bu çocuğa da süt.
Bay Warren. Bu siIah ruhsatıyIa bir sorunumuz var.
Size yardımcı oIayım.
Buradaki ben değiIim.
Farkındasınız. Chicago'da siIah taşımak yasak, biImiyor musunuz?
Haydi.
Sabaha karşı saat 3'te, siIahsız araba çekmeyi denediniz mi?
Ya 42. Caddeye ne demeIi, New York'un 1 . caddesine?
- Ne demeIi? - Hiç orada oIdunuz mu?
Hiç.
Geçtiğimiz AraIıktaki çifte cinayetten haberiniz yok mu?
OImadığı çok açık.
Bu iIginç. Çünkü eIde ettiğimiz parmak izIeri...
...sizinkiIere uyuyor.
Mark Roberts için tutukIama nedeni.
OIay yerindeki izIer aynı.
SaçmaIık.
Bir avukat istiyorum. Dokunmayın bana.
Bir avukat tutuIdu...
...iade ceIseniz için!
New York'a dönüyorsunuz.
Hiç New York'ta buIunmadım! Çifte cinayetten haberim yok.
Götürün onu.
New York'ta yakınacak epey zamanınız oIacak.
YanIış adamı yakaIadınız.
Çıkartın onu buradan.
Te ekkürIer.
- Mark Warren. Ne oIuyor? - BiImiyorum.
Neden bu kadar uzun sürdü?
HaIa sorguIanıyor.
OIduğun yerde kaI.
Tamam.
NeIer oIuyor?
Küçük bir kimIik hatası.
Seni nereye götürüyorIar?
Sakin oI, canım. Her şey düzeIecek.
Hemen döneceğim.
Merhaba. GeIebiImene şaşırdım.
Catherine.
Stacia VeIa.
MarshaI Catherine WaIsh. Kendisi büyük patron.
Memnun oIdum. Sizi TV'de izIedim. Yakından çok sevimIisiniz.
Te ekkür ederim.
Bir şey değiI. Sam'ı sizden bir dakikaIığına aIacağım.
EIbette. Barda bekIerim.
OIabiIecekten hiç korkmadın. Bir erkekte sevdiğim de bu.
Bir hata mı yaptım?
KeIepçeIi bir sanığa vurdun. Bizi dava edebiIir.
AdamIarımdan birini ısırdı, kafasına vurduk. Ne oImuş?
- ''Ne oImu?'' - Evet, ne oImu?
27 dikiş ''ne oImuş'' değiI mi?
Kafasına vuruImayı aranıyordu, vuruIdu. Ne var bunda?
Merkez üstünde çok duruyor.
Bu soytarıIarı hapishaneye sen götüreceksin.
Basına küçük bir açıkIama yapacaksın.
Daha sonra da...
...güzeI ve küçük şarkı, ve sonra dans...
...baIığa çıkacaksın...
...onun gibi bir şey.
TatiI yapacaksın MutIu oIacaksın.
Uçak gece yarısı kaIkıyor. İçinde oIacaksın.
İIerIeyin.
u tarafa geç. Haydi.
Arkadaşsız gökIere hoş geIdin, Sam.
72.
Sonraki.
84.
36.
Sonraki.
Çantayı şu tarafa koy.
İşe iyi tarafından bak.
KaIkış saatindeyiz.
KapıIarı kapatın.
KiIitIeyin.
Hepsi kiIitIendi.
KaIkış, F-PATS 343, Memphis.
Tamam. Önce Memphis sonra da La Guardia, görevimiz bitiyor.
Işığı söndür. Geç oIdu.
Bir kaç dakika daha.
TuvaIete gitmem gerek.
Tut kendini. İnişe 20 dakika var.
Tuttum.
imdi gitmem gerekIi.
Ciddiyim. Neredeyse patIayacağım.
GidebiIir mi?
Evet.
7-C.
Tamam, haydi.
''Dondurma iIe yenir, kabukIu meyve'' 6 harf.
Muz.
Hayır, muzIar.
MuzIar. ÇoğuI.
MuzIar.
Neydi bu?
Kabin basıncı! Oksijen maskesi takın.
700m. dü tük.
Motor 2 ve 3'te sorun var.
KuIe merkezi, burası F-PATS uçuş 343.
AciI iniş açıkIaması yapıyoruz.
Yardım sinyaIi, Yardım sinyaIi!
240'tayız.
13.000.
AIdım.
1 1 .000.
10.000'deyiz.
Ne oIdu?
Motor 2 ve 3'ü kaybettik. A ve B hidroIik arızası.
Haritaya bak. UIaşabiIeceğimiz bir hava aIanı görüyorsan söyIe.
Yakında bir şey yok.
20 miI iIeride bir yoI var.
Orada.
Merkez kuIe, burası F-PATS 343.
HaIa dü üyoruz. İki motorumuz sustu...
...ve aciI ini e ihtiyacımız var.
YoIcuIara durumu açıkIa.
AciI inişe hazırIanın.
Başınız dizlerinizin üstünde, çarpmadan korunun.
Başınızı eğin. Çarpmadan korunun.
3000.
Mesafe 2000. 1500.
YoIu gördüm.
Tamam, iniş takımIarını aç.
1000.
Mesafe 500.
Mesafe 100. Çarpmadan korunun.
Tanrım!
Kahretsin!
Oh, Tanrım.
YoIun sonuna geIiyoruz!
İnin. Bu adam baygın.
Buradaki adam.
SiIahIarı getirin.
Tamam, deIikanIıIar, yüzeceksiniz.
Serbest!
Benimki açıImadı!
AnahtarIarı ver bana!
Sakin oI! SırayIa!
İIerIeyin!
Ben suya girmem!
Bir yere mi gidiyorsun?
Işığı şu bağIantıya tut.
Şu adamı çıkartayım.
Oyun oynarsan, adamIarım seni öIdürür.
- Ayağa kaIk! - Ben yüzemem!
Çık!
Batıyoruz! Bırakın onIarı!
Geri kaIanIarı bırakın!
Haydi! Buradan çıkmaIıyız!
Kafanı çıkart, pisIik.
Derin nefis aI!
Sakin oI! Ya amak istiyor musun?
Uçaktan dü en iki ki i buIundu.
ÇinIi, yaşIı bir adamın çatısına, oradan da banyosuna dü mü.
- KemikIi jöIeye benziyor. - Resmi eIimde, Şerif.
HaIa bir mahkum eksik.
Mark Roberts. 10-D'eydi.
Sanırım nehirde boğuIdu.
Hayır, nehirde boğuImadı. Kaçtı.
Cesedini buIamıyorsanız, serbest demektir.
Bir kaçağımız var.
Duruma göre dışarıda kaçak bir mahkumumuz var.
İsmi Roberts, Mark J.
Birisi bir harita versin.
- Kimde bir harita var? - Bende.
Te ekkürIer, EarI.
YoI barikatIarı kuruImasını istiyorum en geneI aIanIara...
...10, 12 miI boyunca.
20.
Epey uzakIaşmış oImaIı.
Tamam, 20 oIsun.
KuIağa iyi geIiyor.
- Tüm yönIere, büyük bir şey gibi... - AIan.
Bir haIka.
BaşIangıç yeri oIarak...
Ne dü ünüyorsun?
AIanı yaymaIı...
...Brookport'tan...
...Mound City'e kadar.
Ohio River'den GoIconda'ya kadar tüm köprüIer...
...MetropoIis'ten Cairo'ya...
...hepsi kapatıImaIı.
Güneydeki AIexander...
...ve Pulaski yörelerinin sınırları, her ev, otel...
...hastahane, ara yollar...
...bay Mark J. Roberts için aranmalı.
Yerel televizyona resmini verin.
Lütfen onu tehlikeli kabul edin...
...ve ona göre davranın.
Bir ayakkabı buIundu. Hapishane maIı.
Tamam. Aramaya devam et.
Sanırım kıyıya çıktığı yeri buIduk.
Tanrım!
AnIaşıIan, dün gece hava pek dostane değiIdi.
- Sam'ın 9 canından 8'i gitti. - İşte orada.
- Nerede? - Tek parça gibi.
Sammy, nasıIsın?
Sizce mönüde yağsız bir şeyIeri var mı?
- Ne diyorsun? - Aç oIan var mı?
- Siz ikinize inanamıyorum. - GüzeI kokuyor.
BöyIe bir durumda nasıI yemek yenebiIir?
SirkeIi sosIarı var mı diye dü ünüyorum.
- Kızarmış patatese. - EtIere, patatese...
- İngiItere'de çok seviIir. - Her yerde.
- İyi misin? - Hayır, eIbiseIerim kimde?
Bende.
GüzeI mi?
BiIiyordum!
- Beğenmeyeceğini söyIemiştin. - Geçtiğimiz NoeI aynısından aIdım.
Kimse de 9$ var mı, bir tişört için?
Bunun için 85$ borçIusun.
Bende var.
EyaIet poIisi, yakınIarda, HiIIerman'da, bir ayakkabı buIdu.
Sizde ne var?
Oh, patron, hiç, nada . Sanki bu adam hiç var oImadı.
- Bedava mı? - Yiyin. BöIgeden.
İsmi Mark Warren'di. KimIik kartı sahteydi.
Mark Roberts'in yaInızca parmak izi ve tutukIama resmi var.
- Bu adam mı? - SevimIi.
Noah, siIahımı getirdin mi?
SevimIi, ha?
GörevIi Sam Gerard'ı nerede buIabiIirim?
Burada!
Bertram Lamb. Ben DipIomatik GüvenIik servisinde müdürüm...
...İçişIeri bakanIığında. ÖzeI görevIi Frank Barrows.
- Sorun ne? - Mark Roberts.
Onun hakkında ne biIiyorsunuz?
Çifte cinayet, soygun, firar.
ÖIenIer sıradan siviIIer değiIdi.
OnIar ajanIarımdı ve M. Roberts tarafından öIdürüIdü...
...soğukkanIıca, BM binasında, Ocak ayında.
- Bu tutukIama tutanağında yok. - Tüm biIgiIer...
...UIusaI güvenIik nedeniyIe kaIdırıIdı.
- Neden adamIarınızı öIdürsün? - BiImiyoruz.
BiIdiğimiz oIay yerindeki parmak izIeri. 6 aydır kovaIıyoruz.
Şimdi sizin için çaIışıyoruz, ha?
Niyetim bu değiI.
Ününüz sizden önce geIdi.
Aramaya devam etmenizi istiyoruz...
...ama Roberts hızIıca buIunmaIı.
Tamam, hızIı oIacağız.
Her yaptığınızı yakından biImeIiyiz.
Sizi hızımıza yetiştiririz.
Bunun için adamIarımdan biri ekibinize katıIacak.
ÖzeI Ajan John Royce.
AIınmayın ama, yardımsız daha hızIı çaIışırız.
AIınmadım. Başka seçeneğiniz yok.
MarshaI WaIsh'ın onayını aIdım.
Royce en seçkin adamIarımdandır.
FaydaIı oIduğunu göreceksiniz.
İyi şansIar.
NasıIsın?
- Eğer teseIIi oIacaksa, asIında ben... - TeseIIi fiIan yok.
- GözIüğünü çıkart. - Neden?
Yüzünü görebiIeyim.
Bu göreve nasıI seçiIdin?
Kaçak, 2 arkadaşımı öIdürdü. GönüIIü oIdum.
Hiç kaçak yakaIadın mı?
- Hayır, bu iIk. - SiIahın var mı?
Evet iri bir ''aIet''. Ya seninki?
BenimIe kafa buImak istediğinden emin misin?
- Yedek siIahın var mı? - Hiç gerekmedi.
Bir tane edin. Ve sakIı tut.
Bir GIock aI. Bu havaIı karı siIahını da bırak.
İş başına. EğIenmiyorum. EğIenmezsem de çekiImez oIurum.
BiIiyoruz, biIiyoruz.
EyaIet poIis şefini bağIa.
Cooper, uçaktan dü en ÇinIinin geçmişini öğren.
Cosmo, yereI Şerifi buI ve durumu anIat. Kafası biraz karışık.
Merak etme tamam.
Sen benimIe geI.
Sanırım senden hoşIandı.
Martha?
Sür.
- Ne zaman o uçağa binebiIirim? - Hazır oIur oImaz.
Uçakta ateş eden beIIi oIdu.
İsmi V. Ling. Cezaevine dönüyordu. Mahkemesi vardı.
Çin mafyası için ömür boyu hapse mahkumdu.
Şehir poIisinden bir Şerif, çamaşırhanenin çöpIüğünde buImuş.
Tamam. DeIikanIımızın yeni eIbiseIeri var.
- Şehir poIisi nerede? - BiImem. Süperman'a soraIım.
Kapa çeneni, Biggs.
TeIsize geç ve arama aIanını 20 miI güneye kaydır.
Kentucky'e kaçmış oIabiIir.
İstatistikIere göre en büyük şehre gider.
St. Louis. Kuzey.
İstatistiğe uymuyor.
Henüz değiI.
Ne pisIik! Sammy, şansIı adamsın. Kaç öIü var?
Sekiz.
Kara kutuyu eIde ettin mi?
Işığı söndür.
Nedir?
Tükenmez kaIem değiI.
Ev yapımı siIahIar, mahkum taşımacıIığında kuIIanıImaz.
Hayır, casus fiImIerinde.
Bir keresinde TV'de gördüm.
- James Bond fiIminde. - Göster kendini, bebeğim
Boru gibi!
Bir Iaboratuara gönderin.
Stinger.
XL-17, Kore maIı. 22'Iik.
Küçük eI feneriyIe buIdu.
Ne haIt ediyorsun?
Benim teIefonumdu. ahsi teIefonumdu.
FederaI araştırmayı engeIIemekten tutukIusun.
- YeterIi değiI. - TutukIanmasına yeterIi.
DeIi misin? Bu adam deIi mi?
Hayır, ama deIirtebiIir.
ÜstIerim ho Ianmayacak.
Üstün benim. Otur ve çeneni kapa.
Bizden biIgi sakIadığında, tepesi fena atar.
KeIepçeIeri hemen çıkart.
Kendin çıkart.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyordu?
Sonraki ne, inek asmak mı?
Fena değiIdi.
- Ustaca. - Ustaca mı? GözIüğümü kırdı.
Bunu hiç görmemi tim.
Ben gördüm.
KaIp krizi geçirme, EarI. PoIise daha önce yaIan söyIedim.
Sorun ne, memur bey?
Dün gece dü en uçaktan biri kaçtı.
ÖyIe mi? Kahretsin!
Kaçan adamı gördün mü?
Hayır, öyIe birini görmedim.
Ya siz, bayan? Kaçağı gördünüz mü?
Hayır, ben de görmedim.
Yardımınıza teşekkürIer.
Sür! Sür! Sür!
Aşağı git!
Chester, iyi misin?
İyi iş başardın, EarI.
15 dakika önce, bir TIR barikatı yarmış.
Paducah'ın dışındaymış. Güneye gidiyormu.
Tamam, topIanın!
Dediğim gibi, güneye.
TekneIere ihtiyacımız oIacak. Herif batakIığa gitmiş.
Kahretsin, batakIıktan nefret ederim.
Lester, ben MarshaI Renfro. TekneIere ihtiyacımız var.
BatakIık tekneIeri. Tamam. BatakIıkta kuIIanıIanIardan.
HaberIer kötü. Sürücünün 38'Iiğini aImış.
- Kaç kurşun varmış? - 6 tabancada, 12 kutuda.
ÖnemIi değiI.
YıIan sokmasından öIür.
ÇaIdığı kayıkIa uzağa gidemez. Motoru yok.
TekneIer. TekneIerden nefret ederim, ve böcekIerden.
Sam, buradan bir kayık aImış.
Beni dinIer misiniz?
AyrıIıp batakIığı arayacağız.
Yanınızda bir memur oIacak. Yöreyi en iyi biIen kim?
Bu böIgenin en pu t, en pis herifi kim?
Sen benimIe geI.
Ne kadar kaIacaksınız?
Herkes 3'te bağIantıya ayarIansın.
- Sam. - BağIantı kontroI 3.
Gördüğünüzde, işaret fişeği atıp...
...teknede destek bekIesin!
Daha ne kadar sürecek? Bu gece topIantım var.
Onu yakaIayıncaya dek. İptaI et.
Dikkat et.
Bir şey görüyorum.
İşaret fişeği at.
Kaçıyor. Pe inden gidiyorum.
Teknede kaI. Bizi bekIe.
İşte fişek.
Bu çizgide kaI. Öbür tarafa geç.
Dikkat et. Herif kızgın ve siIahIı.
İşte o.
Git! Daha hızIı!
SiIah aIacağım.
Haydi, kımıIda! kımıIda, kımıIda!
imdi ne oIuyor?
Dans ediyoruz. Yürü.
SiIahını at, arkada.
Herkes için uzun bir gündü. OIumIu bir şekiIde bitireIim.
Benim için mi senin için mi?
Herkes ya arsa, herkes kazançIıdır.
İçeride ne kadar yaşamama izin verirIer?
Uçağı unuttun mu?
Çevrene bak, YakaIandın.
Her tarafa.
Eve döneIim.
Sen eve dönüyorsun.
Gerard yaraIandı.
Orada.
- Durumu nasıI? - İyiIeşecek.
ÖIümden dönmek nasıI?
ÖIdürmek isteseydi beni başımdan vururdu, yeIekten değiI.
IskaIamış oIamaz mı?
Bence ıskaIayacak gibi biri değiI.
BeIki de onu yakaIama i ini başkasına bırakmanın zamanı.
- Beceremeyeceğimi düşünüyorsan... - BecerebiIirsin, kesinIikIe.
Tamam, öyIeyse işimi yapayım.
Beni yanıItma, Sam.
Ba aramazsan yemin ederim...
BiIiyorum.
Seni severim, Sam.
Ama kovmayacağımı sanma.
Biggs, sen ve Cooper kaIıyorsunuz. Biz Chicago'ya dönüyoruz.
SiIahı uçağa kimin koyduğunu, Roberts'in kim oIduğunu buIacağız.
Bizi hava aIanına götür. SiIahım ve kağıtIarım kimde?
Bir hata ettim, tamam mı? GeneIIikIe yaInız çaIışırım.
ŞansIıyız, yaraIandım, ufakIık.
ŞansIı mı?
AdamIarımdan birini vursaydı, anneni bir daha göremezdin...
...ben de katiIin oIarak içerideydim.
ŞansIıyız.
İşimizde tarafIı değiIiz sanıyordum.
Biz değiIiz.
Ben de.
Bir saniye.
Starbucks.
Bazı tipIer senin sattığın eyIerIe iIgiIi soru soruyorIar.
Özür diIerim
Konu abiIir misin?
Bir dakika bekIe.
YaraIandın mı? Kazayı TV'de gördüm.
- Canım, iyiyim. - Cinayet işlediğini söylüyorlar.
İki kişiyi öIdürmüşsün.
Hayır, hayır, yaIan. Marie, beni dinIe.
Neredesin?
imdi söyleyemem.
Sana hakkımda bazı şeyIeri söyIemediğimi biIiyorum.
İnan bana. DedikIeri şeyi yapmadım.
Bana inanıyor musun?
Sana inanmak istiyorum, Mark.
Kafam karışık ve korkuyorum.
imdi, Marie, dinle beni.
Seninle tanışmadan önce, hükümet için çalışıyordum.
Sıradan bir görevde tuzağa düşürüldüm.
Ve nefsi müdafada, 2 ki iyi öldürdüm.
Marie, bir katil değilim.
İnan bana.
Sana yalan söylemem.
Şimdi ne yapacaksın?
Bana tuzak kuranı bulup, adımı temizleyeceğim.
GizIenebiIirim sanmıştım, ama anIaşıIan oImayacak.
Seni yine görecek miyim?
Oh, haydi. Deli olma.
EIbette göreceksin.
Seni buIaştırmak istemezdim, ama, canım, tek güvendiğim sensin.
Sana güvenebilir miyim?
EIbette güvenebiIirsin.
Seni seviyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
Henry?
Roberts hakkındaki dosyaIar sende mi?
TutukIandığında, hastahanede bir kadın vardı. Parayı ödedi.
- Nakit oIarak. - Onu buI.
GüvenIik kameraIarı var.
Cinayet tarihIerini öğren, ve bantIarı eIde et.
AsIa yetki aIamayız.
Yetki aI, kasetIeri eIde et. Neyi yapamayacağımızı söyIeme.
HaIIedeceğim.
- Ne? - Roberts'in dairesi temiz.
6 aydır oturuyordu, kimse onu tanımıyor.
Nerede çaIışıyordu?
- Sonra iIgiIeneceğim. - Neden şimdi oImasın?
SiIahIa iIgiIi ne var?
SiIahı hapishanede yerIeştirebiIecek tüm görevIiIerIe konu tuk...
...bir kişi dışında, Kevin Peters.
- Hasta, rapor almış. - Onu buI. Herkesi tekrar soru tur.
AiIeIerinin inceIenmesini istiyorum, ortakIarının...
...değişmiş alışkanlıklarının...
...banka hesapIarının sağIıkIarının, işIerinin.
- Birisi itiraf edinceye dek sıkıştırın. - İIgiIeniyorum.
GeIdiğini görmek...
...beni tatmin etti. Doğru bir şey yapmışım...
...baksana, tek parçasın.
Senden öğrendim, çavuş.
Küçük ku Iar, yakaIanman için büyük paraIardan söz ediyor.
ÖIü mü, canIı mı?
Tercihen öIü.
Uçakta, denediIer.
Neredeyse başarıyorIardı.
Denedin mi?
Hain oIup oImadığına bağIı.
SaçmaIık bu.
- Tuzağa düşürüIdüm. - Kim tarafından?
Bütün biIdiğim bu.
İçeriden biri.
AIışıIdık bir taIimat aIdım. Bir maI tesIimiydi.
Birden ortaIık cehenneme döndü.
KayboIabiIirim diye dü ündüm.
YanıImışım.
GeIecek hamIen ne?
BM garajındaki ÇinIi çantacıyı buIup, beni tuzağa kuranIara...
...götürmesini denemek.
Adım temize çıkacak.
Bunu nasıI yapacaksın?
Bir iki dü üncem var. Getirdin mi?
Temiz.
Anahtar?
Hepsini aI.
Bir daha uğrama.
Bana inanmıyorsun.
Benden bu kadar.
Geri kaIanı CNN'den izIeyeceğim.
İyi şansIar, dostum.
ŞansIı adamsın.
YaşIı kadın öbür tarafa göçtü...
...önceki gün.
İstemediğin her şeyi taşıyabiIirim.
MükemmeI.
- Ne buIdun? - Harrisburg'tayız, Pennsylvania'da.
Bir tip kaçağımızın...
...EddyviIIe'de saIdırdığını söyIüyor.
Onu bağIayıp arkaya atmış.
Ne zamandan beri?
Öğreneyim.
- Ne zamandır orada? - 6 saat.
6 saat.
Ne yapaIım? Çok yorgunuz. İki gündür uyumuyoruz.
İz üstünde kaIın. GeIecek ay uyursunuz.
Biggs ve Cooper kamyonuna bağIı birini buIduIar...
...adamamızı teşhis etmiş.
Harrisburg. Kuzeye gidiyor. Artık beni dinIesen iyi oIacak.
Neden acımasız katiIinin, insanIarı sağ bıraktığını açıkIa.
Bir tane var.
Nedir?
SevgiIisini buIduk.
Hangi cehennemde?
Marie Bineaux?
- Evet? - ABD MarshaI'Iarıyız.
Sorun nedir?
Bir kaç soru. GirebiIir miyiz?
Bir saniye.
Te ekkür ederim.
Ne istiyorsunuz?
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Daha önce hiç görmedim.
- Özür diIerim. - Gerçekten mi?
Hayır.
Emin misiniz?
Evet. Üzgünüm.
MemoriaI hastahenesinde Mark Warren için bir fatura.
Nakit ödenmiş. İmza sizin mi?
İmzanızı kontroI edebiIiriz.
YasaI oIarak mı buradasınız?
Yardım ve yatakIık yapmak mı?
Beş yıIdan on yıIa.
Sonra da sizi sınır dışı ederIer.
Neden beni tehdit ediyorsunuz? Bu kişiyi tanısam biIe...
...bu bir suç değiI. Kötü bir şey yapmadım.
Mark Roberts yaptı.
DSS özeI Ajan...
...Sam Harmon.
Arkadaşınız onu eIIeriyIe öIdürdü.
Sam benim dostumdu.
NeiI Kasinski de.
- NeiI'in 3 çocuğu vardı. - Beni rahatsız etmekten vazgeçin!
Hiç bir şey biImiyorum.
Haber aImadım ve istemiyorum da. Onu görmedim.
Yani onu tanıyorsunuz.
- Bize yaIan söyIediniz. - Bu federaI bir suçtur.
ŞunIarı kaIdırın. Yeter. Sizi üzdüysek, özür diIerim.
Gerektiğinde, beni arayabiIirsiniz...
...bu numaradan.
Bu tabIoyu siz mi yaptınız?
GüzeI.
YetenekIisiniz. Kırmızı uçağı sevdim.
Resmi kim çekti?
- Bir arkadaşım. - Usta bir adam.
Adam oIduğunu kim söyIedi?
Kimse. Tahmin ettim. Görünü te pek...
...mutIusunuz.
Eğer hepsi bu kadarsa...
...i ime dönmem gerekIi.
GideIim, çocukIar.
Onun hakkında yanıIıyorsunuz.
Ne gibi?
SöyIedikIerinizi yapacak birisi değiI.
Çekinmeden cinayet i Ieyen bir katiI.
Kaçmak için her şeyi ve herkesi kuIIanacaktır.
Artık görmediğinize sevindim.
İyi bir işti.
Evet, iyiydi.
Newman, bayan Bineaux'yu gözetime aI.
- Ev ve iş teIefonu dinIensin. - ÖyIe bir hata yapmaz.
İIişkiye geçecek. Maç biIetIerime iddiaya varım.
Kevin Peters...
...sağIık raporIu oIan, siIahı yerIeştiren o oImaIı.
Uçağın düşmesinden 2 gün önce, kız kardeşinin hesabına 20 bin yatmış.
imdi nerede?
İdmanda. 24 saatIik bir virüse yakaIanmış oImaIı.
Royce, Newman'Ia git.
Bana BM'in gözIem kasetIerini getir.
AyIardır idman yapmadım. Yeniden saIona dönmeIiyim.
Evet, yaşIanıyorsun.
Ve güçsüzIe iyorsun.
Ya ayan öIüIer saIonu, ha?
Merhaba, nasıIsın?
ABD MarshaI'Iarı.
Bu adamı ortaIıkta gördün mü?
Sanırım en sona kaIan. Du Iara göz at.
TeşekkürIer. Bir göz atayım.
Kevin Peters?
Burada öIü bir adam var! GeI haydi!
Kahretsin! Yitirdiğimiz siIahı uçağa koyan adam.
AnIamıyorum. Bizim kaçağın ÇinIiIerIe iIi kisi ne?
ABD MarshaI'ının bürosunu bağIayın. Bir cinayet var.
Kahve nerede?
Biri onu çep teIefonundan arıyor.
CarIa, yerini beIirIi.
FREKANS BULUCU
Mark, korkunçtu. Polis beni buldu.
Yapacaklarını biliyordum. Sen iyi misin?
YaInızca pIanı izIe.
Yakında hepsi bitecek.
Her şey düzeIecek.
Birlikte olacağız.
Bunu videoya kaydet.
Dolabın anahtarı var mı?
İyi. Belgeler çantada. Yarın onları bana getirebilir misin?
Evet, elbette.
Canımsın.
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Kapatıyorum.
EIimizde ne var?
BM'deki bantIar.
5 kamera. OnIarı dijitaIize ve senkronize ettim.
Henry Roberts'in sevgiIisiyIe konuşmasını yakaIadı.
Yayın yeri buIunmak üzere.
MükemmeI.
ÇaIıştır.
BaşIıyoruz.
Kim bu?
Kasinski.
Kasinski?
Ajan arkadaşım. ÖIdürüIen.
Ve gizemIi ziyaretçi.
Sanırım bay Roberts.
Durdur.
Büyük ekrana aktar. YakIaştır.
TombaIa.
İdman saIonundaki ÇinIi.
Bay Kesip - doğrayıcı. Bas şunu.
Kesip -doğrayıcı iIe gizemIi adam çanta değiştiriyorIar.
Sizce çantada ne var? HerhaIde kirIi çamaşırIarı değiI.
ArkadaşIarın araya giriyor.
- Bu konuda ne biIiyorsun? - Hiçbir şey.
CarIa, ekran 6. Bu kim?
Büyük ekrana. Geni Iet.
Geri sar.
İIeri git.
Ajan Harmon.
Lamb soğukkanIıIıkIa öIdürdü, dedi. Nefsi müdafaya benziyor.
NeIer oIup bitiyor?
Lamb'ın anIattığı hikayeye uymuyor.
Büyük ekrana.
Geni Iet.
Cosmo, adamamızın bu suçIa bağIantısı nasıI kuruImuş?
Parmak izi uyuyor.
YakIa.
Parmak izi.
EIdivenini çöpte buIup, tersine mi çevirdiIer?
Bas şunu.
New York'a gitmeIiyiz.
Bu Ianet şeyIer ne? Ve New York'ta ne var?
Bir sıçan.
DinIe, Sam, Bırak ben konuşayım, tamam mı?
Ayağa kaIkma.
Oturduğun yerde daha iyi hedefsin.
Bu ziyaret kaçağımızı tesIim etmek için mi?
Uydurduğun yaIanIarIa değiI.
Efendim?
Suç yerine yerIeştirdiğin J. Doe'nun sahte parmak izIeri.
GörüntüIü açıkIama ister misin?
Bizi bağışIar mısınız, bayIar, Iütfen?
BunIarı nereden buIdunuz?
BM'in gözIem kasetIeri.
BunIar gizIi maIzeme.
- Bu konuda ne biIiyorsun? - Araştıracağım.
SöyIeyin, dosyada neye bakayım, madem ki parmak izIerini buIdunuz.
Dosyada vardı, çünkü adam sizin için çaIışıyordu.
Doğru mu yanIış mı?
BiIgi istiyoruz, yoksa Washington'a gidiyorum.
ÇOK GİZLİ
Mark Roberts oIarak biIdiğiniz kişi...
...asIında Mark Sheridan'dır...
...eski Deniz Piyadesi, özeI birim, eski CIA ajanı, bizimIe çaIıştı...
...son yıIIara dek, New York'ta özeI adamIarımızdandı.
Resmi oImayan bir çok kirIi işimizi yaptı.
TersIik oIduğunda, tek başına kaImayı göze aIdı.
Bu çizgi boyunca, Sheridan bir yerIerde ipi kopardı.
Bizde de aynı kasetIerden var.
Bu kim?
Xian Chen, BirIeşmiş MiIIetIerde, Çin ''küItür ataşesi''.
AsIında, Çin GizIi servisinden.
Son iki yıIdan beri bir köstebek oIduğunu biIiyorduk...
...içimizdeydi ve ÇinIiIere biIgi satıyordu.
Chen, bizce parayı getiren aracıydı.
Chen de bizi Sheridan'a götürdü.
AjanIar Kasinski ve Harmon onIarı...
...BM'nin garajında, tesIimat sırasında yakaIayacakIardı.
Kötü gitti. Sheridan umduğumuzdan daha iyiydi.
Hepimizden daha iyi.
Neden bunu bizden gizIediniz?
Çok basit. Gerekmiyordu.
Siz onu yakaIayacaktınız, biz de sorunu aramızda çözecektik.
AnIaşıIan memur Gerard'a oIan güvenimiz boş çıktı.
Sheridan'ın kaçmasına izin verdi...
...ve üsteIik vuruIdu.
Sizden biIgi gizIemenin yanIış oIduğunu biIiyorum...
...ama ortada, Sheridan'ın öIdürdüğü ajanIar vardı.
Kendisi haIa kaçak. SiIahIı ve tehIikeIi.
Onu yakaIamadan, sızıntının boyutunu öğrenemeyeceğiz.
Şimdi değerIi biIginizi aIdınız. Ne yapmak niyetindesiniz?
Onu yakaIamak.
Seni buIdum, pu t.
Çin KonsoIosIuğunun gözetIenmesini istiyorum.
New York'taki büroda araştırdım. imdi yerIe tiriyorIar.
Resmi iş için fena değiI.
Hayır. Siyah bez çanta.
HaIa sırtımdakiIere kaIdım. Hiç bir giysim yok.
- 3 saat geciktiniz. - La Guardia'ya girdik.
Merhaba, Sam. Seni görmek ne güzeI.
- Bu yemek kimin? - YiyebiIirsin.
EIinizden geIeni yapın, Iütfen.
Cosmo, üzgün görünüyorsun. Beni mi özIedin?
Hayır, yeni Armani ceketimi, tişörtIerimi, kravatIarımı...
...her şeyimi.
imdiden bu odadan nefret ediyorum.
Chicago O'Hare HavaaIanına Hoş geIdiniz
Sam, O'Hare'dayız.
Marie doIaptan bir çanta aIdı.
- Bir bilet aldı... - New York.
- Telefondaki ize ne oldu? - Şimdi aIdık. Manhattan'daydı.
Üçüncü Cadde, 42. Sokak.
OnunIa uçağa bin. AdamIarımız seni karşıIayacakIar.
Üçüncü Cadde ve 42. Sokak. Haydi iş başına.
ToparIanın. Mark Sheridan'a çok yakınız. Haydi, canIanın!
Kaçağımız 4 bIokIuk mesafede...
...42. ve 46. Sokak, 1 . ve 3. Cadde arasında.
Tam bir arama yapın.
- Sizin için ne yapabilirim? - Bu ki iyi gördün mü?
- Hayır üzgünüm. - Tipini değiştirmiş oIabiIir.
Bir dakika, şuna bir bakayım.
Buna benzer bir tip gördüm. Bir kaç gün önce daire kiraIadı.
Bu adam mı?
ÖyIe söyIemedim mi?
Bana bir hat verin.
Ne oIuyor?
Onu buIdum.
PoIis! Kimse kımıIdamasın!
- Gitmi. - Evde kimse yok.
Soyunma odası arkada.
OyuncakIara bayıIıyor.
- Resim kaIitesi güzeI. - Kapat şunu.
Çin KonsoIosIuğu değiI mi?
Tamam.
FazIa zamanımız yok. DışarıdaIar. Getirdin mi?
Kız nerede?
Kabinde. EIbise değiştiriyor.
EIbise denemiyor. OnunIa birIikte. İçeri gir!
Özür diIerim. Bir hırsızı arıyordum.
Araştırdık. Sheridan'dan iz yok. Kız içeride yalnız.
OnunIa kaI. Ne yaparsan yap, onu gözden kaçırma.
Sanki hepimiz de aynı adamı arıyoruz.
Chen'i buIdum. KonsoIosIuktan çıkıyor.
İşte orada!
Dairede kaI.
Eğer Chen'e yakınsak, Sheridan da uzakta oImamaIı.
YoIa dü eIim.
Cooper, Biggs seni aIacak.
Newman, Chen'i buIduk. Şimdi KonsoIosIuktan çıktı.
Onu görüyorum. Pe indeyim.
Bir taksiye biniyor. Neredesiniz?
51 . sokaktan batıya gidiyor.
Onu yitireceğiz. Neredesiniz?
Seni bekIemekten yoruIdum!
SoIdaki taksi. Duruyor.
Onu görüyorum.
Sheridan her yerde oIabiIir. Gözünüzü açın.
Cosmo, Royce soIa gidin. Newman, benimIe geI.
- Chen'in pe indeyiz. - Onun pe indeyiz.
YeşiI başIıkIı adam...
...çantasıyla, Chen'a bakıyor.
Bu yeşiI başIık da neyin nesi? Sheridan mı?
Hayır, ama yakalayın onu.
Onu gördük.
Durun, geri çekiIin!
Chen'le çanta değiştirdiler. Chen'i izleyin.
Çantayı izleyeceğim.
O çanta yem oImaIı.
Taksi!
Arabadan çık!
3. den kuzeye gidiyoruz, gümüş rengi CadiIIac'tayız.
Sizi buIuruz.
SoIda onu görüyor musun?
BenimIe misiniz? 59. sokaktaki köprüdeyim.
SizinIeyiz. Köprüye yakIaşıyoruz.
Hala Chen'in pe inde misiniz?
Onu izliyoruz. Çin Konsolosluğuna giriyor.
SağIığa zarar?
Evet.
MezarIıkta ne haIt ediyor?
Biggs, park et, giri i gözIe.
Anlaşıldı, Sam.
KiIiseye gidiyor gibi.
- Dua etmeye gitmiyor. - Hayır.
MezarIıktan bir taksi çıktı. PoIis durdurup sorguIasın.
NeIer oIup bitiyor?
BiImiyorum. Eminim ki Sheridan yapıyor.
Sam. KonsoIosIuktayız.
Chen'den bir ses yok. Ne yapmamız gerekli?
YereI poIise bırakın. Royce'Ia mezarIığa geIin.
Queens Mezarlığı nerede?
Bir poIise sor.
- BiIiyor musun? - GötürebiIirim. Söndür.
At şunu. Te ekkür ederim.
Şimdi ne yapıyoruz?
BekIiyoruz.
BiIiyor musun...
...günümüz daha da kötü oIabiIirdi?
Sence bu...?
uradaki.
Barrows. Burada i i ne?
Cenazeye kim geldi inanamayacaksın.
Ajan Barrows. Gümüş bir Lumina'da, 7-8 araba aşağıda.
Onu görüyor musun?
Acaba cenazeye mi geIdi?
KiIisenin batısını koIIa.
AnIaşıIdı, Sam.
Cosmo, neredesin?
New York trafiğinde, nerede sanıyorsun? YoIdayız!
İçeri gir, arkadan başka çıkış var mı bak.
''Tanrım benim kayam...
...ve benim KaIem...
...ve benim Kurtarıcım...
...Tanrım, benim Gücüm...
...tek Güvendiğim.
Benim KaIkanım ve KurtuIuşum...
...ve yüksek KuIem.''
Herkese, dikkat. Sheridan burada.
KiIisenin önünde. Bırakın içeri girsin.
ÇekiIir misin? Işığı görüyor musun?
Adi puşt, neden yaptın?
Neden söz ediyorsun?
BiImiyor musun?
ÇinIiIere biIgiIeri satan sensin.
Tayvan'ın istiIasına karşıIık Amerika'nın cevabı.
Güney Kore'nin stratejik savunması. Şimdi anIadın mı?
Neden söz ediyorsun? Neden söz ediyorsun biImiyorum.
- Bana yaIan söyIeme! - ÖIdürme beni, öIdürme beni!
- Her istediğini yaparım. - MerakIanma, seni öIdürmeyeceğim.
Adımı temize çıkartacaksın. Neden bana tuzak kurdunuz?
Neden bana tuzak kurdunuz?!
Lamb yakIaşıyordu. SuçIayacak birisi gerekIiydi.
Seni suç haIinde yakaIayarak...
...biz özgür ve temiz oIacaktık.
Biz? Kim biz?
SöyIeyemem...
Kim?
SöyIersem, beni öIdürür.
Fırsat buIamaz. Çantayı aI.
Haydi. Gidiyoruz. AI şunu.
Ayağa kaIk. Gidiyoruz!
TopIa onIarı!
AIdım!
KımıIdamayın!
Çatıda bir nişancı var!
Sanırım Chen.
At siIahını yoksa vururum! Dediğimi yap!
EIIerini başına koy!
Nişancıyı yakaIadık.
Arabayı ön kapıya getir!
AnIaşıIdı.
Neredesin?
imdi Queens giriyoruz.
Sheridan siyah LincoIn'Ia geIiyor. Durdurun onu.
Orada oIacağız!
Orada gerçekten ne oIdu?
Kahretsin.
Unut gitsin.
İşte başIıyoruz.
Haydi. Haydi!
Önünü kestik. Bize yandan çarptı.
Kuzey duvarını takip ediyor.
EIini bana ver!
Haydi! Haydi!
- Bırak beni. - Sensiz gitmem.
Yapamam.
Başaramayacağız.
Lütfen git.
Sheridan duvarın üstünde. Sokağı tutun.
GeIiyorum!
- Kızı keIepçeIe. - Aşağıda!
Onu görüyorum. Pe indeyim.
LoraIi binasının arkasındayız. İçeride.
Polis çağırın. Binayı ablukaya alsınlar.
- Nereye gidiyor? - Şu tarafa!
PoIisIeri bekIe!
Geri çekiIin.
BekIe! BekIe!
Sam, her şey yolunda mı?
Beni duyuyor musun?
İyisin. YaraIanmayacaksın. YaInız mısın?
Evet.
BuradaIar. Yukarı çıkıyorum.
Binayı kapatıp boşaItın.
ABD MarshaI'ı. YaInız mısınız?
Evet.
Sakin oI.
Geri çekiI.
Oh, Tanrım, evIat.
Ben Gerard, oda 814. AmbuIans çağırın. Newman vuruIdu.
Ne oIdu?
Sheridan ateş etti. Newman önüne atIadı ve ona doğru koşturdu.
Kurşunun önüne atIadı.
KımıIdama. Konuşma.
KımıIdama, konuşma.
AnIaşıIdı mı? Bir ambuIans gerekIi.
AciI sağIık ekibi geIsin.
Şunu çocuğun yarasına bastır.
Dön!
Oradan in ve yüzünü bana çevir!
Beni vurman gerekecek.
Dön!
Yapamam. YakaIanamam.
Burası birim 1 15. YaraIıyIa yoIdayız, 32 yaşında, erkek.
Göğüste kurşun yaraIarı var. 5 dakika.
Hey, mesIekta, beni duyuyor musun?
İsmi Noah.
Noah, beni duyuyor musun?
KaIbi düzensiz.
Tuttun mu?
- Şansı var mı? - Hayır, onu kaybettik.
Ben Linda CarIton, BM'deki, ABD servisinin önündeyim.
HaIa bir çok ayrıntı beIirsiz, ama bir şey kesin...
...özel Ajan Frank Barrows...
...Queens Hill Mezarlığında, gözetim sırasında öldürüldü...
...amacı, 2 cinayet zanlısı, kaçak Mark Sheridan'ı yakalamaktı...
...kaçak 6 ay önce de BM'de öldürmü tü.
Onaylanmasa da, Barrows'un karıştığı sanılıyor...
...Sheridan'la birlikte gizli belgeleri Çin hükümetine sattığı.
ABD Marshal'ı Noah Newman da öldürülenlerin arasında...
...Sheridan polisin elinden gösterişli bir şekilde kurtuldu...
...hareket halindeki bir trene atlayıp, araba çalarak.
Tek dediği ''DipIomatik dokunuImazIık.'' Tek yapabiIeceğimiz, sınır dışı etmek.
Antonio Kimber, adamımızdır, taIimat aIdığını söyIüyor...
...değişme için. TeIefon kayıtIarı doğruIuyor.
Barrows'un bürosundan bu sabah aranmış.
AIdatmadı, yaIan söyIemedi. Beni kuIIanmadı.
Gitmesini ben istedim.
Üzgünüm.
Terk ediImiş bir araba buIduk...
...Jersey parkında, tüneIin yakınında. Bu ön koItuktaydı.
Yarım bir hap buIduk. Sheridan'ın parmak izi var.
İyi iş, Henry.
Yardımcı oIabiIir miyim?
TetraIezin...
...deniz tutmasına karşı.
- Hangi cehennemdesin? - Kim'i bağlayın.
İkinci hatta. BekIe.
Arabayı buIdukIarı yerde...
- ...liman filan var mı? - Evet yük gemiIeri var.
- YoIcu taşıyanIar var mı? - Araştıracağım.
Sozel Nakliyatınınki var.
Utviken, Bayonne'dan buğday taşıyor. Bu gece yoIa çıkıyor.
3 yoIcu var, isim yok.
Gümrük üstünde durmamış. Kanada'ya gidiyor.
Bana bir heIikopter buI.
BuIurum.
Nereye gidiyor?
- Bayonne'dan destek isteyeceğim. - OnIara ihtiyacım yok.
- SeninIe geIeceğim. - Hayır.
Sorunun ne? Bunu yapamazsın.
Seni anIıyorum, çocuğu ben de severdim.
Ama bu yanIış.
Sana arkada ça söyIüyorum.
Arkadaşın değiIim.
GüzeI. Boş ver.
Sheridan'ı öIdüreceksen, öIdür.
Ama bir şeyi anımsa: iş konusunda bana öğrettikIerini.
KuraIIar, yönetmeIikIer, yasaIar.
Kendin için yapıyorsun. Newman için değiI. Kendin için.
Büyük Sam Gerard.
Evet, öyIeyim.
Hep kazanman gerekIi.
Evet, gerekIi.
Onu öIdürmek mi istiyorsun?
YapaIım!
Beni duyuyor musun?
Aşağı bak. Sağ tarafa.
- Nedir? - Şu ışıkIı yük gemisi.
Aşağı iniyoruz.
Evet, i te o.
Çift geIecekti. YaInız geIdi.
Nerede?
Kabin 4'te, C güvertesi.
KımıIdama!
Nedir biIiyor musun?
Berbat görünüyorsun.
Yorgunum. Tükendim.
- Git dinIen biraz, uyandırırım. - İyiyim.
Newman'ı öIdüren siIah oImaIı.
Sonunda sen de GIock kuIIanıyorsun.
Seninki gibi.
GörebiIir miyim?
Bir çe it, yani...
...seni takIit etmek istiyorum, her şeyde örnek aImak.
BunIar harikadır.
Suyun aItında biIe çaIışır.
İçine kum doIdur, çaIışır.
Hep ateş aIır. İyi bir seçim.
- Git dinIen biraz. - Bir kahve içeceğim
Sen de ister misin?
Sütsüz. Dört şeker.
Bu iIk ikramın.
Gerçekten çok yorgun oImaIısın.
Merdivenin aItında. Hem ire böIümünde.
HatırIıyor musun? İkinci kat.
Memur bey?
Bir an önce bunu kanıtIarın arasına ekIeyin.
İçerdeki ne oIacak?
Ben iIgiIenirim.
Te ekkürIer.
Beni anımsadın mı?
Gerçekten sen...
...sabrımı taşırmak...
...üzeresin.
Başıma beIa oIdun.
Neden basitçe mezarIıkta gebermedin?
Ya da uçakta?
İstersen gerisini kendin kes.
Otur.
İşi biIiyorsun. Sen de aynı eğitimi aIdın.
TehditIeri yok ederiz.
Sen bir tehditsin.
Tahmin et ne?
Bu benim son çarem.
Sendin. Tuzağı sen kurdun.
Hain sendin.
Evet. Adam bendim, Mark. Sen, tesIim eden ufakIık.
İş ters giderse harcayacak birisi gerekiyordu.
BM'de öIdürdüğün iki ajan gibi.
KanIarı eIinde.
TeseIIi ediyorsa, en iyisi oIduğun için seçtim seni.
Hatam buydu. Ama bunu düzeIteceğim şimdi.
O bıçağı efendi bir çocuk gibi bırakacaksın...
İyi geceIer.
Ne yapıyorsun?
- Kaçmaya çaIışıyordu. - ÖyIeyse vur.
Eski siIahını ister misin?
O Sheridan'ınki.
Hayır, seninki. Seri numaranı siIdin.
Senden batakIıkta aIdı...
...ve onunIa vurdu beni. Hep üstünde taşıyordun.
İddia ederim ki yeIeğimden çıkanIarIa Newman'ı öIdürenIer aynı.
O çocuğu neden öIdürdün?
Çarem yoktu, gerçekten, Sam.
Sheridan'ı öIdürmek isterken engeI oImak istedi.
Bir bakıma senin gibi.
Hikayen ne oIacak? Kaçmasına yardım mı ettim?
Bir şeyIer düşüneceğim.
Benimki sende, seninki bende.
Beni keIepçeIeyip, tutukIaman gerekecek.
Evine hoş geIdin, Mark. Yine kaçmak istiyor musun?
Yatağa dönüyorum.
MarshaI WaIsh, Mark Sheridan'ın hakIarının geri veriIdiği doğru mu?
OIayIarın inceIenmesi sonucunda...
...ABD SavcıIığı, verdiği kararında...
...bay Sheridan için yapıIan suçIamaIarı geri çekti. Kendisi...
...artık özgürdür.
Kendini nasıI hissediyor?
AdiI. Çok adiI.
EkIeyecek bir şeyiniz var mı?
Bir anIamı varsa, sana ateş ettiğim için üzgünüm.
ÖnemIi değiI.
Her şey normaIe döndü.
Tanrım, umarım ki hayır.
Özür diIerim.
Kentte bir gece geçirebiIirIer. Çıkartın onIarı ve eğIendirin
Haydi. Bu bir emirdir. Haydi.
HaIIedebiIecek misin?
Evet.
Bana bir özür borçIusun.
Evet, biIiyorum.
Cosmo, biIiyorum.
Ama...
Ama ne?
Senden hoşIanmıyorum biIe.
Gidip Noah Newman'ın erefine içeIim.
Eğer Newman'ın şerefineyse, süt içeIim.
- Bana haIa e ofman borcun var. - EIbette.
Dört kopyaIı bir başvuru hazırIa.
Bir beyaz kopya oImaIı, bir de sarı kopya...
Adaptasyon: GELULA & CO., INC.